¡Extra!, ¡Extra!: WordPress Odia el Castellano
Si, es cierto. WordPress odia el castellano. Así que estoy publicando esto para los usuarios hispanohablantes de WordPress.
Si se fijan en mi último post, verán que hay un «trackback» de Christian. El link debería apuntar a este artículo:
http://www.elfrancotirador.cl/2006/08/31/¡no-te-metas-con-mi-mac/
lo que Firefox traduce como:
http://www.elfrancotirador.cl/2006/08/31/%c2%a1no-te-metas-con-mi-mac/
Sin embargo, WordPress, al insertar el «trackback», lo pone como:
http://www.elfrancotirador.cl/2006/08/31/c2a1no-te-metas-con-mi-mac/
¿Ven el problema? Si, yo también: Christian cometio el error de usar castellano en el título (el probema lo note también en mis artículos sobre «The Long Tail», cuando use «¿» en los títulos). Es decir, todos los trackbacks que envien desde sus blogs que contengan (al menos) los caracteres ¡ o ¿ (si saben de alguno más, avisen), aparecerán en el blog al que lo envíen como un link al limbo.
El «bug» ya lo envié a los muchachos de WordPress, pero aquí va un par de soluciones: la más obvia es, cuando escribes un artículo que tenga los caracteres que crean problemas (como este), asegúrate de asignarle un «Nombre para URI» (en la barra a mano derecha en la ventana de edición de artículos de wordpress) que no contenga carácteres «raros». La solución para poder corregir los artículos ya publicados es la siguente:
- Instala este plugin para WordPress: Redirect Old Slugs.
- Luego, entra a gestionar, y entra a la ventana de edición del artículo que tiene problemas
- En la barra de la derecha, verás una ventana que dice «Nombre para la URI». Elimina los % del titulo. El plugin que instalaste en (1) redireccionará el link antiguo al link nuevo. Y presto.
Me parece que esta es la mejor solución, pero se aceptan sugerencias. Ahora, a esperar que el bug sea corregido.
