miércoles 06 de septiembre, 2006

¡Extra!, ¡Extra!: WordPress Odia el Castellano

Si, es cierto. WordPress odia el castellano. Así que estoy publicando esto para los usuarios hispanohablantes de WordPress.

Si se fijan en mi último post, verán que hay un «trackback» de Christian. El link debería apuntar a este artículo:

http://www.elfrancotirador.cl/2006/08/31/¡no-te-metas-con-mi-mac/

lo que Firefox traduce como:

http://www.elfrancotirador.cl/2006/08/31/%c2%a1no-te-metas-con-mi-mac/

Sin embargo, WordPress, al insertar el «trackback», lo pone como:

http://www.elfrancotirador.cl/2006/08/31/c2a1no-te-metas-con-mi-mac/

¿Ven el problema? Si, yo también: Christian cometio el error de usar castellano en el título (el probema lo note también en mis artículos sobre «The Long Tail», cuando use «Â¿» en los títulos). Es decir, todos los trackbacks que envien desde sus blogs que contengan (al menos) los caracteres ¡ o ¿ (si saben de alguno más, avisen), aparecerán en el blog al que lo envíen como un link al limbo.

El «bug» ya lo envié a los muchachos de WordPress, pero aquí va un par de soluciones: la más obvia es, cuando escribes un artículo que tenga los caracteres que crean problemas (como este), asegúrate de asignarle un «Nombre para URI» (en la barra a mano derecha en la ventana de edición de artículos de wordpress) que no contenga carácteres «raros». La solución para poder corregir los artículos ya publicados es la siguente:

  1. Instala este plugin para WordPress: Redirect Old Slugs.
  2. Luego, entra a gestionar, y entra a la ventana de edición del artículo que tiene problemas
  3. En la barra de la derecha, verás una ventana que dice «Nombre para la URI». Elimina los % del titulo. El plugin que instalaste en (1) redireccionará el link antiguo al link nuevo. Y presto.

Me parece que esta es la mejor solución, pero se aceptan sugerencias. Ahora, a esperar que el bug sea corregido.

~

10 Comentarios »

  1. Redireccionar viejos enlaces en WordPress…

    Me encuentro en El Diablo en los Detalles un post sobre el asunto de que al escribir una entrada no sean filtrados algunos caracteres en el SLUG (Nombre para URI) por ejemplo si en el título escribimos “apañáis” en el SLUG — y por …

    SigT — 6 de septiembre de 2006 @ 2:17 pm
  2. Whoa… ya sabía que esto de moverme de MT a WP me iba a traer consecuencias, jeje.

    ¿Pero estás seguro que se trata de un bug y no de un error de configuración o de codificación? Yo no sé mucho de estas cosas del diaulo (sic) así que le pediré a Claudex que se dé una vueltecita.

    Por mientras quedo expectante :P

    FT.

    Francotirador — 6 de septiembre de 2006 @ 3:14 pm
  3. Obvio pues Christian. ¿O querías que te contáramos los problemas de WP mientras te vendíamos la pomada?

    El bug de wordpress creo que es este: http://trac.wordpress.org/ticket/1955

    Los muchachos de WP ya lo están tratando de arreglar.

    Aunque no me extrañaria que Claudex tuviera otra solución…

    Carlos — 6 de septiembre de 2006 @ 3:18 pm
  4. Hay muchas rarezas en los cimientos del web, ejemplo: http://www.pc-help.org/obscure.htm

    La info de primera fuente: w3c.org: http://www.w3.org/Addressing/

    Y específicamente cuidado con emplear caracteres reservados en URLs: http://www.gbiv.com/protocols/uri/rfc/rfc3986.html#characters

    Saludos!

    Alex - blog al Mac  — 7 de septiembre de 2006 @ 1:51 pm
  5. Uhm, no si al final todo el mundo migrará a textpattern, b2evolution o algo así… jejeje. :D

    corsaria — 8 de septiembre de 2006 @ 5:34 pm
  6. Mmhh. Aprendí esta lección, aunque la gente de WordPress dice que ya arreglaron este asunto en particular.

    Es extraño que nunca había notado esto antes.

    Carlos — 9 de septiembre de 2006 @ 2:23 pm
  7. Más extraño que el que tú no lo hayas notado antes es que nadie lo haya notado antes ;)

    Francotirador — 9 de septiembre de 2006 @ 10:22 pm
  8. La originalidad, a veces, es una maldición.

    Carlos — 11 de septiembre de 2006 @ 5:32 pm
  9. Mi caso:

    Quiero actualizar la estructura de permalinks. Ahora mismo es: /%year%/%month%/Úy%/%postname% y quiero actualizarla a: /archivo/Êtegory%/%postname%.html

    Esto provocará que un enlace que apunte al viejo permalink devuelva un 404. ¿Este plugin puede solucionar esto que comento?¿Cómo lo hago? Uso Wordpres 2.0.1, por si cambia de una versión a otra. Gracias por vuestra ayuda de antemano.

    Gosku — 18 de octubre de 2006 @ 8:53 am
  10. Gosku. Buena pregunta! No tengo idea.

    Carlos — 18 de octubre de 2006 @ 8:57 am

Los contenidos de este blog están publicados bajo una licencia Creative Commons Atribución-Compartir-Igual. (c) 2005-2021 El Diablo en los Detalles | Usando WordPress y una versión modificada de Barecity.